아직도 인테리어, 목공 현장에서는 일제강점기때 산업기술 전파의 흐름을 타고 한국으로 들어온 일본어, 혹은 한국식으로 변형된 일본어를 많이 사용해요. 현장에서 기술자 분들이 하는 이야기를 들어보면 가끔 무슨 이야기 하는지 전혀 모를때가 있죠. 궁금한 분들이 계신다면 도움이 됐으면 합니다.
| 현장용어 | 한글 | 영문 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 가네 | 90도 직각 | right angle | |
| 가와 | 측판 | side panel | |
| 가베 | 벽 | wall | |
| 고구찌 | 엣지 | edge | |
| 고테 | 인두, 흙손 | trowel | |
| 구베 | 경사짐 | angle | |
| 기다시 | 프레임이 보이는 형태 | exposed frame | |
| 기리 | 드릴 날 | drill bit | |
| 나라시 | 수평, 고르게 하다 | horizontal, leveling | |
| 노기스 | 버니어캘리퍼스 | vernier caliper | |
| 네꾸아시 | 다리 형태 (가구 등) | furniture base | |
| 다데 | 세로 | vertical | |
| 다루끼 | 30x30x3600mm 각재 | 2x2” lumber | |
| 다이꼬 | 플러쉬 패널 | flush panel | |
| 다이와, 하바끼 | 걸리받이 | wall base, wash board | |
| 덧방 | 덧대다 | patch | 벽지/타일 시공시 기존에 있는 자재 위에 덧댄다 |
| 데나우시 | 재 작업 | re-finish | |
| 덴방 | 천판, 탑보드 | top board | |
| 덴조 | 천장 | ceiling | |
| 도메 | 45도 절단 맞춤 | make 90 angle by two 45 angles | |
| 레이아웃 | 형세를 나열한것, 터잡기 | layout | |
| 루베 | m³ | m³ | |
| 마루노꼬 | 둥근톱 | circular saw | |
| 마사메 | 곧은결 | flat sawn | |
| 마에다 | 서랍 앞판 | drawer face | |
| 메지 | 타일/벽돌 틈새 마감줄 | grout | |
| 무절 | 옹이 없음 | knot free | |
| 미송 | 미국산 소나무 | american pine | |
| 빠대 | 퍼티작업 | putty | 벽등 표면의 흠집, 패인곳을 메우는 작업 |
| 빠찌링 | 도어 캐치 | door catch | |
| 빵재 | 제재목 (대패질이 안된 목재) | lumber | |
| 백골 | 마감이 되지않은 | no finish | |
| 보루방 | 단축 드릴머신 | single axis drill machine | |
| 사쿠리 | 홈 | groove | |
| 싸운다 | 서로 부딪힘 | rubbing against one | |
| 샌딩 | 샌딩 | sanding | 사포로 나무 표면등을 문질러 매끄럽게 하는 작업 |
| 소바리 | 가죽으로 전부 깜싼 형태 | wrapped in leather | |
| 소송 | 러시아 소나무 | russian pine | |
| 속꼬 | 지판 | bottom panel | |
| 수전 | 수도가랑 | faucet | |
| 쓰리상 | 레일 | rail | |
| 신나 | 희석재, 시너 | thinner | |
| 앙카 | 앵커 | anchor | |
| 야스리 | 금속 줄 | metal file | 철재를 자른 단면에 날카로움을 갈때 쓰는 도구 |
| 이다메 | 천연 무늬결 | quarter sawn | |
| 오비로꾸 | 띠 톱, 밴드쏘 | band saw | |
| 오사마리 | 마무리 작업 | finishing work | |
| 요꼬 | 가로 | horizontal | |
| 우라 | 뒷판 | back panel | |
| 유절 | 옹이 있음 | knot present | |
| 와꾸 | 형태 | form | |
| 와리 | 크랙, 갈라짐 | crack | |
| 코킹 | 코킹 | calking | 창문, 욕실 유리 파티션등 실리콘으로 틈새를 메꾸는 것 |
| 클램핑 | 조임쇠 | clamp | 자재 사이에 풀칠을 하여 연결, 부착 시킬때 쓰는 도구 |
| 투바이 | 30x60x3600mm 각재 | 2x4” lumber | |
| 헤베 | 1 평방미터 (1 m²) | 1 m² | (3m²= 1평) |
| 호네구미 | 짜맞춤가구 | custom fabricated furniture | |
| G# | 도장광택 표기 (예:G20= 광택 20%) | glossy level |